Как понять русскому финна и как финну разгадать загадочную русскую душу? Рано или поздно вопросы эти задает себе всяк, кто направляется для работы или на отдых в родственную Суомь. Другой момент- как вести себя, чтобы не смотрели соседи косо, когда мы в гостях. Инструкцию к применению для петербуржцев, под Новый год собравшихся в Финляндию, писал специальный корреспондент «Фонтанки».
Когда мне 10 лет назад довелось приехать в Хельсинки из Риги для работы редактором общественно-политических программ «Радио Спутник Финляндия», то очень скоро благодаря немецкой фамилии и латышской национальности меня стали воспринимать как «родственную душу», «своего» - эдакого представителя маленького народа. И речь тут не о примитивной русофобии, скорее, о природной осторожности и ранимости представителей небольшого соседнего государства. Как сказал один финн, «русские интересуются Америкой, как будто это их братья-славяне, а вот своими родственниками и соседями - нет, дескать, мы слишком маленькие...»
В этих словах есть доля правды: в российских СМИ и на форумах множество дискуссий на тему «цивилизованных», «развитых» стран, под которыми разумеют почему-то в большинстве своем США. Но ведь пресловутое понятие «Запад» столь же нелепо, как западное понятие «Russians», включающее в себя и выходцев с Кавказа, и из Средней Азии, и даже из Китая.
Расставим точки над i
Надо сказать, что еще тысячу лет назад в Западной Европе ходили легенды о таинственной Феннии, стране подземных жителей, стерегущих сокровища в недрах скал и имеющих удивительные колдовские навыки. С этим народом, точнее, народами, бок о бок жили и новгородцы, которые называли своих соседей «сумь» и «емь». А еще существовала и «чухна», и «чудь», и «корела». Все это были разные племена, и древние новгородцы, в отличие от западноевропейцев, прекрасно их различали.
Вот, к примеру, Александр Сергеевич Пушкин, в своей поэме «Руслан и Людмила» отправлял героев за советом к «мудрому Финну» в лесную чащу. К слову сказать, «приют убогого чухонца» находился обычно на берегу болота (по-фински - «Neva»), в то время как «финн» селился между скал.
Бестселлерный ныне Толкиен - создатель саги «Властелин колец», еще на заре своей юности прочел финскую «Калевалу», после чего так вдохновился, что поставил целью своей жизни подарить англоязычному миру нечто подобное. Язык эльфов он буквально списывал с финского, и внес в свой эпос многое из легенд страны Суоми, в которых природа играет магическую роль.
Темперамент нордический, данный природой...
-финны чувствуют себя частью природы
Финны, несмотря на прогресс, по-прежнему чувствуют себя частью природы, а природу — как бы продолжением себя, своего рода. Поэтому, когда вы, пусть даже случайно, мусорите, выливаете в озеро грязную воду, ломаете живые деревья — это не просто нарушение правил, это сродни оскорблению. Напомню, что еще 600 лет назад и у новгородцев были аналогичные взгляды на окружающий мир!
-настороженность к соседям, русским и шведам, у финнов в крови.
В какой-то момент финские племена оказались между молотом и наковальней — с запада шли шведы, а с востока — новгородцы. Территория нынешней Финляндии многократно делилась, и малочисленный финский народ оказался в положении, когда «белые пришли — грабят, и красные пришли — грабят». Поэтому настороженность к соседям, русским и шведам, у финнов в крови. Войны, которыми гордятся шведы и русские, проходили через двор финского крестьянина, забирая все... Вот уже кому было не до побед и фанфар. Это просто вопрос элементарного такта, не сыпать соль на раны...
-финны разбираются в своей истории
Финнов и русских роднит глубокий интерес к своей истории, в отличие от тех же американцев. Однако финский подход несколько «технический» - в их культуре очень важно уметь все раскладывать по полочкам...
-ячейки финской души
Несколько месяцев мне пришлось снимать комнату у одной финской ученой, видному специалисту в области современного искусства, причем, искусства русского. Она выучила русский язык самостоятельно до такой степени, что смогла писать сама статьи. При этом женщина оставалась ярым противником русской имперской философии, что не мешало ей иметь русских друзей.
Для русского личные отношения переходят в служебные, и служебные — в личные. Для финна — это разные вещи. Мало того, отношение к тебе как к человеку и отношение как к представителю конкретной национальности может четко различаться. Финн может недолюбливать русских по политическим мотивам как нацию, но за конкретного русского друга он будет драться, подвернись случай, насмерть...
-финн по натуре одиночка
Еще в конце XIX века российские этнографы писали о том, что «...финн рождается одиноким, он борется с природой один на один, и даже умирает в одиночку. Он не ждет помощи даже у Бога. У финнов нет обобщения — а исключительно индивидуальный подход...» .
-финны ценят время
Как известно, в финском языке нет будущего времени. Все как бы уже происходит, только там, впереди. Это как просмотр кинопленки — кадр со словом «Конец фильма» есть, но он впереди. Этим объясняют любовь финнов к точности во времени. Как рассказывал мой друг, финский бизнесмен Маури Равеала, «...к назначенному времени меня начинает колотить, мне физически плохо, когда я вижу, что опаздываю, как будто сейчас я умру, если не увижу этого человека...»
Поэтому правило: общаясь с финнами, например, с человеком, который даст вам ключи от коттеджа, соблюдайте время, и вы сразу измените отношение к себе. Если вы чувствуете, что опаздываете минут на 10-15, то обязательно позвоните, и скажите сакраментальное «будем через ...ть минут». Это очень хороший способ создать себе отличную репутацию.
Рождественский мир: покой и тишина - прежде всего
Бурная финская история обусловила стремление этой нации к миру и покою. Именно покой и тишина стали восприниматься суомцами как божественный дар. И не случайно, что в Сочельник в Турку провозглашается так называемый «Рождественский мир» - время всеобщей тишины и покоя.
И вот потрясающий пример: в 1999 году, числа 6 января, я как-то слишком поздно ушел с радиостанции. На часах было начало третьего (дня, разумеется...) Метро не работало, автобусы уже не ходили. Сильный ветер подгонял меня на всем моем четырёхкилометровом пути. На улицах, рядом с торговым центром Итакескус не оказалось НИКОГО! Изредка проскакивали легковушки, редкое такси, да полицейские машины...
Зато дома нас уже ждала замаринованная, нашпигованная чесноком свиная нога. Ее полагалось засунуть в духовку и медленно томить при температуре около 130-150 градусов, чтобы жар медленно «прогрел» ее всю, и она достигла бы своего совершенства часов через 6-8.
Маури, который приехал к нам, подробно рассказывал, как надо расставить свечи, как сделать глеги. Однако когда один из нас ударил по струнам гитары, последовало замечание — «соблюдайте рождественский мир».
Для нас было неожиданным, закрытые магазины, рестораны и ночные клубы, отменные на время празднеств поезда и внутренние авиарейсы, шоу, спектакли. И рождественский мир надо было соблюдать даже в нашем отдельном домике, на удалении 60 метров от ближайших соседей!
Перед Рождеством для финнов также важно истопить баню - настоящую, с веничком, душистыми настойками для воды и медом для умащения тела. Самые крутые бани – «по-черному». В это время финны также посещают кладбища, церкви, приветствуется тихий, но изобильный стол.
Отсюда правило: не надо ехать в Финляндию на Рождество, если вы хотите активно провести время. Но для семьи, которая хочет ощутить благодать счастья и тепла семейного, которое особенно чувствуется в отстранении от повседневной суеты — это то самое время. Снимите домик и почувствуйте «дух Рождества», как его воспринимали сотни лет тому назад...
Бурное финское новогодье
В отличие от Рождества в Финляндии Новый год — праздник светский! Это время общения с друзьями, время разгула. Помню, Новый год 2000 — мы встречали на радиостудии, на пятнадцатом этаже в Итакескусе, и были ошарашены фантастическим зрелищем фейерверков, которые вспыхнули над финской столицей за несколько минут до наступления полуночи. К слову сказать, в Финляндии существует строгая регламентация, когда можно запускать фейерверки. В новогоднюю ночь они становятся кульминацией праздника...А к утру все затихает.
Спустя два года я уже вел радиомост с Петербургом, с радио «Северная Столица» прямо с Сенатской площади. Тысячи человек пили шампанское, кричали и веселились. Ну, а когда первые восторги затихли, народ стал разбредаться по кафе, барам и ночным клубам, так как в новогоднюю ночь они работают по субботнему графику. Я сидел в баре, как и положено, до четырех утра, и потом мы пешком отправились домой, так как поймать такси было невозможно, а ночные автобусы были просто переполнены.
Отсюда правило: Где бы вы не оказались в преддверии Нового года — изучите, когда работают местные питейные заведения, когда ходят автобусы и прочий транспорт. Могу сказать, что иногда очень мило посидеть в каком - нибудь местном провинциальном баре, где на Новый год собираются местные жители и хозяйка печет пирог...Но о дороге назад следует позаботиться.. В этом смысле в центре Финляндии все проще...И еще- после 4 утра лучше соблюдать спокойствие в духе местных традиций. Ориентируйтесь в поведении на соседей и вы не ошибетесь...
"Sorry, I am foreign tourist"
Очень часто россияне общаются между собой в Финляндии так, как будто вокруг их никто не понимает. Может, финны и не говорят по-русски, но это не значит, что они не понимают. Понимающим, к примеру, не понравится такое обращение как то: «чухня», «финка», «чухляшка». Хотите сократить длинное слово Финляндия, скажите «Сумь» - как говорили новгородцы 1000 лет тому назад. Это соседей точно не обидит!
Финны, как и японцы, очень боятся «потерять лицо». Поэтому вопрос туриста «Do You speak English?» для финна не выяснение языка общения, а экзамен, который он может не сдать (скажет «Yes, I do» - а выяснится, что вы говорите-то лучше!). Поэтому ему проще замотать головой, сказать «Ноу» и убежать.. Потому лучше начните так: «Sorry, I am foreign tourist. I don`t speak Finnish. Please, help me!» - и вы увидите, что эффект будет совсем иной. Не стесняйтесь говорить плохо, но обязательно уточняйте, что вы иностранный турист (почему — отдельная тема).
И не бойтесь показаться несерьезным! В Новогодние дни натяните колпак Санта Клауса, и вы увидите, как вам улыбнется полицейский. Помню, как я ехал в костюме Санты на один корпоратив за два дня до Нового года. Две полицейских машины встали впереди и сзади, и провели меня по запруженной кольцевой дороге...Просто так...Помогли Санте...Да,...машина -то была с российскими номерами...
Константин Ранкс, Хельсинки, "Фонтанка.ру"
© Фонтанка.Ру