Российское издание книги английского историка Орландо Файджеса «Шептуны. Простая жизнь при сталинском режиме» запрещено Кремлем и связано с недавними обысками в петербургском «Мемориале». Такое заявление британец сделал английским журналистам. Он уверен, что издательство «Аттикус» отказалось от публикации его труда именно по политическим мотивам. А в ходе обысков якобы была изъята треть материалов, которые знаменитый историк использовал для своей книги. В издательской группе «Аттикус-Азбука» «Фонтанке» заявили, что речь идет исключительно об экономических мотивах.
Решение издательства последовало сразу после того, как люди в масках совершили налет на петербургский «Мемориал», отмечает Telegraph.co.uk, по всей видимости, не зная, что обыск не сопровождали «маски-шоу».
«Рейд в Петербурге, в ходе которого были изъяты не только использованные мной материалы, но и весь архив "Мемориала", стал частью широкой идеологической атаки на историческую науку и образование, которая сейчас идет в России. Это могло повлиять на решение «Аттикуса» разорвать со мной контракт. История, которую рассказывает моя книга, не слишком... устраивает нынешний режим в России. Кремль активно пытается реабилитировать Сталина. Конечно, преступления не отвергаются, но делается серьезный акцент на его достижения как строителя страны и создателя славного советского прошлого», - заявил сам профессор Файджес газете The Guardian.
«Мы действительно приобрели права на публикацию книги Орландо Файджеса, но вынуждены были отказаться от этого. Причины тому исключительно экономические. Решение о том, будет ли книга отложена до более благоприятного с точки зрения экономики времени или мы вернем купленные права, пока не принято», - пояснила «Фонтанке» пиар-менеджер издательской группы «Аттикус-Азбука» Ольга Сергеева. Источник в издательстве в неофициальной беседе отметил, что в России сейчас не слишком интересуются темой «кто и на кого стучал» в сталинские времена. А именно этому посвящена книга знаменитого историка.
Британский писатель решил рассказать о том, как жилось простым советским людям при Сталине, как режим и обстановка в стране влияли на обычную жизнь. «Шептуны» из заголовка книги - это советские люди, которые доносили друг на друга и шепотом общались между собой в своих коммунальных квартирах. В книге приведен список из 454 людей, с которыми говорил Файджес. Всего же использовано около тысячи интервью, многие из которых как раз якобы были изъяты из офиса «Меморила» в ходе обыска.
«Мы с Орландо сотрудничали много лет. Действительно, в его книге, которую он написал 2 года назад, наших интервью очень много. Но я никак не могу связать отказ издательства с политическими событиями. Все-таки, на мой взгляд, тут чисто экономические причины, связанные с кризисом. Так бывает. Я в этом уверена — это очень дорогая книга. Она переводная, она очень большая, кроме того она потребовала дополнительной работы. Ведь глупо переводить с английского на русский интервью, которые изначально делались именно на русском языке. Поэтому потребовалась работа по поиску оригинальных вариантов, сверке, плюс перевод колоссальной авторской части. Мы в течение полугода детально обсуждали с издательством, как это делать. Там были интервью трех "Мемориалов" - московского, петербургского и пермского. Уверена, что отказ экономический. С нашими проблемами это не связано. Хотя общий фон, о котором говорит Орландо, конечно, бесспорен. В этот фон входят и обыски у нас, и игнорирование темы террора или подача его как обоснованной и страшно эффективной экономически меры. Все это есть. Но данное издание, думаю, все-таки выйдет, когда улягутся экономические катаклизмы», - такое мнение в разговоре с корреспондентом «Фонтанки» высказала руководитель научного центра петербургского отделения общества «Мемориал» Ирина Флиге.
Напомним, обыск в «Мемориале» прошел 4 декабря 2008 года. Тогда следственные органы в течение шести часов искали доказательства связи организации с газетой «Новый Петербург» (в отношении редактора которой, Алексея Андреева, возбуждено уголовное дело по ч. 1 ст. 282 УК РФ «возбуждение ненависти или вражды, а равно унижение человеческого достоинства»). Тем временем у офиса «Мемориала» собралась группа правозащитников. Адвокат Иосиф Габуния в течение нескольких часов пытался попасть в помещение, где проводился обыск. Следственная группа никак не отреагировала на его требования. Позже проведение обыска было обжаловано в Дзержинском суде. Суд принял решение о том, что следственные действия были проведены обоснованно, но незаконно. Сейчас дело находится на повторном рассмотрении.
Справка:
Орландо Файджес - профессор истории в колледже Беркбек, Лондонский университет. Родился в 1959 году в Лондоне. Окончил Кембриджский университет. С 1984 по 1999 год преподавал историю в Тринити-колледже Кембриджского университета. Автор ряда книг по истории России, среди которых «A People's Tragedy: The Russian Revolution, 1891-1924» (1997) и «Natasha's Dance: A Cultural History of Russia» (2002), отмеченные несколькими престижными британскими и американскими премиями в области книгоиздания. Последняя книга Орландо Файджеса - «The Whisperers: Private Life in Stalin's Russia» (2007) - опубликована британским издательством Allen Lane и американским Metropolitan.
Михаил Гончаров,
«Фонтанка.ру»